Az óceán, huh?
Mindig elmélkedésre készteti az embert.
Durva dolgokról. Például az élet, a halál és a hűség,
meg a többi őrjítő szarságról.
A kibaszott világegyetem. Az egyén jelentéktelensége hozzá viszonyítva.
De tényleg jelentéktelenek vagyunk?
Mármint, vegyük például
ezt az egyént.
Egy Michael McCrea nevű vesztest.
Múlt éjjel durván bepiázott
ma pedig, nyögi a következményeit.
Esteledik.
Kicsit sziesztázik még. Ja.
Egy kicsit szunyókál.
És most lazítsatok, és figyeljetek nagyon.
Itt kezdődik ez az egész marhaság.
Olyan békésen pihengettél Michael.
Tisztában vagy vele, hogy este 10 óra a határidő?
Er...
Mégis, mit csinálsz még az ágyban?
Mulatni voltál az éjjel?
Igen. Ja.
Benyomtál ahelyett, hogy intézkednél? Szerintem, ez kurvára
a rendelkezésre álló idő pocsékolása.
- Amiből igencsak kevesed van... - ...és az is egyre fogy.
Na most, amennyiben megszeged a a már említett határidőt,
Darren, egy meghatározott, konkrét ellentételezést vár tőled.
Két csontot kell eltörnünk, te választod meg melyikeket.
És az ujjak nem számítanak, tudod?
- Ujjak, lábujjak... - ...semmit sem számítanak.
Ugye nem szeretnéd hogy ez történjen veled?
Nem.
Javaslom akkor, hogy pattanj fel és kezdj intézkedni, Michael.
- Koldulj, kölcsönözz, lopj... - ...de szerezd meg és hozd el.
Van még négy órád mielőtt Perrier ítélete lesújt rád.
Ugye, nem bánod, ha elvisszük ezt a pisztáciát magunkkal?
Nem.
Picsába...
Hű, azokat én kapom?
Nem, én kaptam Shamie-től.
Bocsánatkérésül azért, hogy ilyen sokáig dolgozik.
Jó duma.
- Olyan megnyugtató. - Igen? Mármint micsoda?
Tudod...
Ja, igen, miszerint te azt hiszed, hogy már nem érdekled őt.
Olyan hülye voltam... mert még kellek neki, Michael.
- Nos, ezt örömmel hallom. - Kellek neki, tudod?
Erősebb a kapcsolatunk mint valaha. Mármint a szenvedély, a tűz...
Oh Istenem, te hogy vagy?
- Csodásan. - Biztos? Egyébként...
- pont ma kaptam fizetést. Megadhatom... - Nem kell. Brend..
- ...mennyi is, kétszáz? - Ne, Brend, minden rendben.
Találkozóm lesz egy Mutt nevű alakkal. Majd ő kisegít engem.
- Mutt? - Ja.
Tudod, mint az az adósság rendező hitel.
Jól hangzik. Nos, később még jelentkezz, hogy tudjam, hogy haladsz.
Rendben. Húztam.
Nyugi, Apolló! Nyugi! Ülsz! Ülsz! Ülsz!
Azért csinálja mert szeret téged, Michael.
Aha, szeretne meghágni.
Michael McCreaa.
Légy szemtanúja, egy kurva jó mandinernek öcsém.
Szép volt.
Ööö, láttad errefelé Mutt-ot?
Pont elhibáztad, öcsém, akárcsak a kis nézeteltérését.
Valami fasz, királykodott a snooker tudásával, vágod?
Ezt nézd meg.
A fasz keménykedett, hogy lenyom mindenkit, vágod?
Úgyhogy fogadtak. Látod a nyomát?
Jézus. Mi az a másik folt?
Az a barnás? Lövésem sincs, de nem szeretnék találgatni.
Na, segíthetek még valamiben?
Esetleg egy kis cucc?
- Nem. - Rendben.
- Van ötleted, hogy hova ment? - Fingom sincs.
- Baszki... - De figyi tesó...
ha meggondolnád magad, tudod, hol találsz meg.
- Haver, ti ki vagytok tiltva! - Kapd be, Mullo. A 9-es asztalhoz megyünk.
Ne felejtsétek el a tetves kutyáitokat távol tartani az asztaltól, halljátok?
A 12-esből se jön ki a folt.
Fogd be a pofádat, Mullo. Achiles, gyere le arról az asztalról!
- Mi a faszt művelsz? - Az öné a kocsi, mi?
Vidd azt el a kerekemtől, haver!
- Vegye fel! - Különben?
Ember, rohadtul felnyomlak ám!
Fel foglak jelenteni, amiért megrongáltad az eszközt.
Csak rajta! Gyerünk, próbáld meg!
Hagyd a francba, Lar. Majd legközelebb elkapjuk, okés?
Felírtuk a rendszámodat, pajtikám, és megvan az arcod is!
Rohadtul szemmel fogunk tartani.
Az arcod.
Te meg mi a francot csinálsz itt?
Beszélnünk kell.
Mi a picsáról kellene beszélnem veled?
Mert haldoklom, Michael.
Mi?
Haldoklom, fiam, és azt gondoltam...
Haldokolsz, bazdmeg?
Mi az, rák?
Rák, igen.
Oh, ember.
Meg se szólalsz?
Figyi, megszólalnék, ha tudnám mit mondjak. Ez annyira...
Igen, tudom. Utálom is, hogy csak így feltűntem a semmiből...
de van közöttünk némi megoldatlan feszültség.
És persze anyád is.
Gondoltam, a jelenlegi helyzetben beszélnünk kellene...
Apa, figyelj...
Hogy ityeg, Michael?
- Dolgozok rajta! - A helyedben én keményebben csinálnám.
Vagy azt, vagy felkészíteném magam.
Próbáld megtalálni az elfogadás Zen-jét.
Pontosan. Vagy törődj bele.
- Mert mi aztán jövünk... - ...lezúdulunk...
...leereszkedünk. Akárcsak az idő és dagály, mi sem várunk senkire.
Összesen egy ezressel lógok, ember.
Lehetne akár egy millió is, ugyanannyi az esélyem, hogy megszerzem.
Mondtam már, ha volna, Michael...
Leálltál a piával?
Csak megkívántam egy kis jávait, fiam.
- Mik a lehetőségeid? - Nos, azon kívül, hogy főbe lövöm magam...
van egy muksó aki időnként pénzt kölcsönöz. A neve Muttley.
Aha, Mutt.
Az az. Ismered a faszit?
Azt hallottam, hogy a Miller's-ben iszogat éppen.
A Miller's-ben?
- Mi lesz a beszélgetésünkkel? - Várj meg. Egy óra múlva jövök.
- Akkor majd beszélünk? - Igen, meglátjuk.
Meglátjuk!? Hiszen csak haldoklok, Michael.
- Szép virágokat küldtél Brendának, haver. - Hogy vagy, Michael?
Hogy vagyok? Rosszul vagyok, mert már megint valami ribanccal látlak.
Már megbocsáss!
Figyu, Michael. Tudom, hogy te és Bren haverok vagytok, meg minden, de...
- ...elmúlt az a kurva szikra, haver. - A szikra? Akkor zárd le, te pöcs!
Vess véget a kapcsolatotoknak és tanúsíts tiszteletet iránta.
- Pöcs. - Ennyiben hagyod az egészet?
Igen, ott van. Látod?
- Az a fószer? - Igen.
Azt a cafkát nézd, haver! Mit gondolsz?
Mocskos, mint az ördög valaga.
- Na és az ott? - Á, olyan mint egy ló.
Pont azokkal lehet jókat lovagolni.
- Ismerlek? - Nem, és nem akarok alkalmatlankodni...
de azt hallottam, hogy szokott időnként kölcsönt folyósítani.
Amikor tele vagyok akkor szoktam is. De most nagyon távol állok attól.
- Sajnálom haver, de nem segíthetek. - Most komolyan?
Oké, vettem.
Az a sok szarság, amit korábban mondtál, haver.
Meg hogy lekurváztad a csajomat. Ez nekem nem tetszik!
- Nem is kell, hogy tetsszen! - Nos, kérj bocsánatot...
Faszfej!
Nem akaródzik, igaz?
Nem.
Ok, akkor...
Köcsög...
Boldogan kicsinálnálak most azonnal, vágod?
Na, most szépen felhívod Brendát!
- Igen.. - Mármint még ma éjjel!
Aztán szépen, gyengéden szakítotok, értetted?
Szép munka, haver! Ez meg mi a nyavalya volt?
Inkább nem beszélnék róla.
Én sem akarom hallani, mert az azt jelen- tené, hogy nem bírod tartani a pofádat.
Tessék?
Akkor most hadd osszak meg veled valamit.
Dannynek és nekem van egy melónk ma estére.
Egy kis besurranás Dalkey-ban.
A pénzügyi megtérülés igencsak valószínű,
és már így is többet mondtam mint amit eredetileg akartam.
A kérdés az, be akarsz e szállni?
Danny mulatni ment egy este. Ott volt az a kretén. A dumagép.
Kiment a slozira...
- A csávó? - Nem. Danny. De a csávó ott volt.
Csörgött a telefonja, a felesége volt, nekiálltak csevegni.
Beszart a riasztó a házukon,
és a risztós csóka, hétfő előtt nem tudott kimenni.
Még visszajövet is dumált...
- Danny? - A csávó! Haver, figyelnél?
Van az az új étterem és péntek este pont oda mennek.
Ma péntek van. A ház üres.
Nem csak hogy üres, de riasztó sincs.
A lényeg, hogy kellett egy plusz ember.
- Minek? - Mert Danny a figyelő.
Viszont, mi van, ha csávónak van egy 50" plazma TV-je?
Egyedül nem tudom megpattintani, igaz?
Ráadásul a keresési időt is megfelezi két ember. Benne vagy?
Igen.
Michael, gyere csak! Ezt nézd meg!
Egy kötegnyi undor, közvetlenül a szekrény alatt. Azt nézd meg!
"Malackák" Csak a ducik kedvelőinek.
Csekkold azokat a csöcsöket!
Fincsi.
Te is rákattansz a ducikra, mi? Te mocskos görény!
Az meg mi a picsa?
Oppá, kufircolgatja nagyságot! Odass!
Talán a felesége.
Az ott a felesége, az az aszott kóró.
Nem csodálom, hogy a gömbölyded formák után kezdett ácsingózni.
Megzsarolhatnánk ezt a faszt.
Tedd vissza őket a szekrény alá.
Hé, várj, várj, várj!
Adj néhányat személyes használatra.
Magam is szeretem a malacságokat.
Miért nem kerestünk készpénzt?
bankkártyák és csekk-könyvek, ember.
Mi a fasznak lenne nála készpénz?
Így sokkal többet lehet elszedni tőle mint amennyije van.
Igen? Mikor?
Társak vagyunk a gondban. Mutt gyorsan lép.
Még ma éjjel felhívom a csávót. Megegyezünk.
Holnap elrendezzük a találkozót, és amint kinyitnak a bankok,
megvan a pénzünk. Kétszer annyit fizetsz vissza Perriernek, mint a tartozásod,
hogy megelőzhesd a sérüléseket, rendben?
Hogy osszunk el 30 ropit?
- Fejenként tíz? - Nem kis összeg.
Miva'?
Nem kúrtok át, ugye?
Michael, sose feledd, hogy Mutt mindig állja a szavát, oké?
- Oké. - Várjá'!
Azt se, hogy a szava, olyan mint az eskü, vágod?
Rendben.
Pimasz kis csíra!
Kibaszott köcsögök!
Mondtam, hogy elkapunk, faszom!
Megfigyelés!
Igen, tessék?
Most tettél szert egy újabb törött csontra, McCrea. Már háromnál tartunk.
Ember, majdnem kinyírtatok! Holnapra meglesz, okés?
Jövünk, és elkapunk még ma éjjel és szét fogunk kúrni...
- Mi? - Kurvára...
- Kurvára, hallasz?' - Baszódj meg!
Kinyomott!
Mi a picsát művelsz?
Tilosban parkolnak.
Kurvára szedd le!
Ha egyszer felkerül van, nem jön már le, amíg ki nem fizetik a bírságot.
- Aztán, ha van időnk... - ...ami biztosan nem lesz.
Pontosan! Még késedelem is előfordulhat hiába fizetett.
Egy nap, esetleg akár kettő is. Érti amit mondok?
Hé, faszfej!
Kibaszott parkolóőrök!
Oh, ne, ne, ne ne, ne...
Csak a pisztolyt ne...
Baszki
Brenda. Gyerünk már...
- Nem vetted el a pisztolyomat, ugye? - Nem.
- Brenda, a pisztolyom eltűnt! - Nem én voltam...
Nem én voltam.
Kurvára csak neked van kulcsod!
Mi a baj?
Elhagyott.
Ki?
Shamie.
Felhívott, hogy vége. Azt mondta, már nincs meg a szikra.
Nekem megvan még.
Nekem nem múlt el, érted?
Igen...
Nem tudok élni nélküle...
Ne, ne, Brenda.
Brenda, várj egy percet! Nyisd ki ezt a kurva ajtót, Brenda!
Olyan kiszámítható vagy, ember. Az utolsó hely, ahová menned kéne, az a lakás...
...mert az lesz az első, ahol a nyomodban levő faszik keresni fognak.
Nem választottál csontot.
- Akarod most megtenni? - Srácok...
Nem? Te tudod, bazd meg! Majd mi választunk.
Bal láb, sípcsont, rendben?
Eltört?
Nem hallottam roppanást. Adj neki még egyet, csak biztonságképp'.
Így. Ott fogd a lábát.
Menni fog, haver! Gyerünk!
Tudtam, hogy nálad van!
- Mi a faszt csináltál? - Megmentettem az életedet!
A lábamat mentetted meg.. most már az életemmel tartozok!
Hülye picsa!
Faszom, már megint sírsz?
Jól van, Bren? Bren. Bren. Bren. Sajnálom.
Sajnálom. Sajnálom.
Oké? Azt tetted amiről azt hitted, helyes.
Rendben? Csak reagáltál.
Te meg mi a faszt keresel itt?
- Ez egy kurvára hosszú óra volt! - Oh. Igen, az.
Nos, amint látod, feltartottak.
- Meghalt? - Ember, mégis, mit gondolsz?
Mit gondolok? Azt gondolom, hogy meg kellene szabadulnod a hullától.
A bölcs ember tanácsa. Segítenél?
Nem javasoltam volna, ha nem akarnék segíteni.
Kié a kocsi odakint?
...aztán ott az erőszak kérdése. Mennyire volt hatásos.
De először is, ne feledkezzünk el arról, hogy minek volt neked pisztolyod.
Az az enyém.
Tőlem lopta, hogy megölje magát, nem így történt, Bren?
- Öngyilkosság? - Igen.
Ezt sajnálattal hallom.
- Tudsz arról, hogy haldoklok? - Igazán?
Egyszerre ugyanabban a szarban, igaz?
- Kussoljatok már! - Erre igazán nincs szükség!
Tényleg nincs? Ha elkerülte volna a figyelmeteket,
jelezném, a legmélyebb kikúrt szarban vagyunk.
Tehát, ha nem akarjátok úgy végezni, mint egy bizonyos Maurice Joyce...
- Az egy legenda! - Én is hallottam.
- Ki az a Maurice Joyce? - A csávó...
elkövette az a hibát, hogy megfújta Perrier áruját.
Ő ezek után levadásztatta, elkapta...
levágta a pöcsét és felnyomta a seggébe.
Pontosan így.
Tehát, viselkedjetek a helyzet komolyságának megfelelően, érthető?
Menj csak tovább egyenesen, Michael, okés?
Egyenesen a hegyek közé.
Mintha nem látnám őket? Tudom azt a kurva utat!
Mennyi ideje járt már Shamie-vel?
Pár éve, de jobb neki így.
- Pöcs volt a csávó? - Igen, akkor még nem is túloztál.
Hát, valamit tudhatott a csávó, ha a csaj így reagált a szakításra.
Jó ez így most, igaz?
Apa és fia együtt a slamasztikában...
- Hagyj már lógva! - Tudom, a körülmények nem a legideálisabbak...
attól ez még olyan amit sosem csináltunk eddig, igaz?
Igen, ez már jó lesz.
Picsába, ne már.
Nyugi, próbáld...
Csak egy halott pónit ostorozol, Mike!
- Ja, lovat. Nem pónit. - Mindegy, akkor lovat.
Csak pazarlod az idődet.
Mikor lesz a kifizetés?
Nem t'om. Mutt azt mondta fél 9-kor fogja felhívni...
- Értem. - Fél 11, 11?
12-re már kint leszünk a városból. Némi zsével a zsebemben.
Mindent előkészítettél, oké...
Néhány hónapja beszéltem anyáddal.
- Igen? - Jól mennek a dolgai.
Akarsz most beszélni?
Pihennék egy keveset, ha nem bánnád.
Csak rajta.
Mostanra egészen lepusztult ez a környék. A hullák elásásának hagyománya miatt.
Mint Boot Hill, ahová a pisztolyhősöket temették.
A kemény népség nyugvóhelye...
Akik karddal éltek és általa haltak.
Mármint nem karddal, hanem pisztollyal.
Elismerem, ebben van valami romantikus.
A fények odalent...
...a csillagok odafent...
...az illata...akárminek a szélben.
Mi lehet ez, marhatrágya?
Nagyon hasonlít arra
Végre, egy kis béke, igaz?
Nyugalom. Menedék.
Jól megérdemelt, de csak időleges,
mert a veszély már növekszik.
A banda gyülekezik a közös célért.
Velem vagytok még? Figyeltek?
Jó.
Mert most szeretnék bemutatni valaki mást nektek.
A figurára ma már hallhattatok utalásokat.
A neve Darren Perrier.
- Voltatok ott? - Nincs ott senki.
- Még a holttest sem? - Nem volt ott semmi, ember.
Ez kísérteni fog.
Mi?
Ivan gyásza,
az életem hátralévő részében.
- A fájdalmas emlékek. - Oh. Értem, ja.
A durvasága.
Gondolom, a legjobb barátokként...
Szeretőkként.
Szeretők?
Mi a faszt beszélsz?
Sose vetted észre, hogy néznek egymásra?
Ott volt a szerelem, nem tudták elrejteniük.
- Nem tudtam. - Hát, ők sosem mondták.
Ott volt a felesleges szégyenük is.
A félelmük...
- Mitől? - Esetleg, a te véleményedtől?
Sosem ítélkeztem még, ember.
Jézus Krisztus, a szerelem az szerelem! Ki érdekel, hogy meleg vagy leszbi?
Picsába.
Ah, ettől most meg szomorú lettem.
Mit akarsz, mit tegyünk?
Elég éberek vagytok a kereséshez?
- Kurvára! - Bizony ám!
Ivan,
tudom, hogy te és Orlando egy ratyi szerelmespár voltatok.
Szeretném ha tudnád, hogy engem ez nem zavar.
Tényleg?
Ember, képben vagyok én az ilyesmiben.
Jobban örültem volna ha magad mondod el, tudod?
Sajnálom, Darren.
Hé, megbocsátva, elfelejtve, érted amit mondok?
Igen.
Megbocsátva, elfelejtve.
Olyan kurvára szomorú.
- Szomorú vagy? - Én...
- Tele vagy gyűlölettel? - Belepusztulok.
Jó. Telve vagy gyűlölettel?
- Nem tudom. Én csak szeretnék... - Bosszút állni?
- Igen. - Helyes, mert figyel ide.
Ha a srácok nem kapják el ezeket a genyókat reggelre,
vérdíjat tűzünk ki.
Pontosan.
Ennyire tisztelem a szerelmedet az iránt akivel többet nem fogsz beszélni.
- Mennyit? - 10.OOO eurót.
5 ezret McCrea-ra, és 5 ezret a kurvára.
- Köszönöm, Darren. - Hagyd ezt a picsába.
Köszönöm.
- A legkevesebb amit egy haverért tehetek. - Köszönöm.
Most pedig...
...magadra hagylak a gyászoddal.
- Ott álltál az egész éjszaka? - Pontosan.
- Miért? - Ébren tartottam magam.
- Miért akartad ezt tenni? - Csak úgy.
Ha elmondok valamit, megígéred, hogy nem kapod fel a vizet?
Talán.
Nem vagyok rákos. Ne kapd fel most a vizet!
- Nem is haldokolsz? - Azt nem mondtam.
Valójában, hamarabb meg fog történni mit azt gondolnád.
- Mikor? - Amikor legközelebb elalszom.
Adj egy kis időt, hogy elmagyarázzam, oké?
Tegnapelőtt éjjel, a halál meglátogatott engem, fiam. A hálószobámban.
Nem álom volt. Azt még meg tudom különböztetni. Valóságos volt.
- Azt mondta... - Brendaa
- 'Jim,' mondta... - Brenda, szedd össze magad!
Figyelj rám, fiam!
Ember, már megsajnáltalak...
Jól is teszed.
...erre jössz nekem itt mindenféle mesével, játszadozol velem...
Miért? Én hülye együtt érző...
- Michael, eljött hozzám! - Nem, nem volt ott.
Van némi megoldatlan probléma közöttünk, fiam.
Amit el kéne rendeznünk...
Mit kéne...?
Bren, fel kell gyújtanunk a kocsidat, nem bánod?
Bánnám e? Igen. Bánnám.
Hacsak nem akarod, hogy eljussanak hozzád.
- Kik? - A zsaruk.
Eljutnak hozzád a vérnyomokat követve...
a holttestig amit itt temettünk el közvetlenül mellette.
- Renden. - Akkor minden rendben.
Rendben, gyújtsd fel a picsába! Le se szarom!
Shamie és én ebben dugtunk először.
Igazán, nem volt kényelmetlen?
Gyönyörű volt.
Aha, de ahogy a dolgok alakultak ez a legjobb amit tehetünk.
- De azt mondta, hogy haldoklik! - Pontosan.
Nem értem, hogy haldokolhat?
Felejtsd el, Bren. Ne akard tudni.
- De akarom. - Ah, talán Michael-nak igaza van, Bren.
Hinni kell a történethez, amire ő nem igazán képes,
és amire te még kevésbé lennél hajlandó.
- Tegyen próbára! - Nem, csak...
- Tegyen próbára, Jim! Legalább megpróbálom megerőltetni magam.
Rendben, tehát...
Ugyan, inkább kussoljatok és mozgás!
Ott feküdtem pizsamában. Éppen akkor feküdtem le, tudod?
A szoba lehűlt. Nagyon gyorsan, nagyon lehűlt.
Csak néztem és megláttam a csávót.
Nem volt rajta semmi furcsa. Középkorú figura öltönyben az ágyam lábánál.
De én tudtam, tudtam, hogy ki volt ő.
És akkor azt mondta...
'Jim, van itt egy kis rossz hír a számodra'
Azt kérdeztem. 'Meghaltam?'
Azt mondta, 'Nem, de legközelebb amikor elalszol, meg fogsz. Érted?'
'Értem én, értem.' válaszoltam.
'Hogyne érteném. Te vagy a Kaszás?'
'Igen, az vagyok' válaszolta.
'Az vagyok.'
Hé, takarodjanak onnan azonnal!
Szakad az eső! Elhiszitek ezt?
- A ribanc sajnálja ezt a kis menedéket. - Most!
Baszódjon meg! Elmegyünk, ha majd enyhül egy kicsit!
- Mi történt utána, Jim? - Beszélgettünk egy keveset, hiszed vagy sem.
Aztán a fények kialudtak, és amikor visszakapcsolta, már eltűnt.
Lementem a konyhába,
töltöttem magamnak egy emberes adag Jack-et és bőgtem.
Tudod miért?
Mert soha életemben nem voltam még biztos semmiben annyira, mint most
abban hogy ő az volt akire gondoltam hogy volt,
és hogy amit mondott az úgy lesz, ahogyan azt ő megmondta.
Már úton is vannak!
- Kik? - A rendőrök!
Megmondtam, hogy megpróbáltak megerőszakolni!
Mi?
Mocskos állatok! Szodomiták!
Na, most majd meglátjuk, hogyan is kell elbánni a magukfajtával!
Ez lenyűgöző! Volt esélye rá, hogy megkérdezze, Jim?
- Miről? - A halál utáni életről.
Megtettem, de megtagadta a választ.
Azt mondta, vannak dolgok amiket szeretne homályban és titokban tartani.
'Mert én így csinálom.'
- Ezt mondta? - Amit és ahogy mondta.
'Mert én így csinálom.' Hűha.
- És miért téged választott, apa? - Nem tudom.
Oh, az is homályos maradt, igaz? Nagyon meggyőző, apa.
Nos, ez az ő módszere, nemde?
Kopás!
- Elhiszed ezt az egészet? - Volnátok szívesek eltakarodni onnan?
A ribanc tényleg kihívta őket! Elhiszitek ezt?
Még mindig öngyilkos hangulatban, Bren?
Miben? Oh, nem!
- ezt jó hallani. Miért? - Először is, mert kijózanodtam.
Másodszorra, mert meg vagyok győződve, hogy még mindig van remény.
Nem fogom csak úgy feladni, Jim! Küzdeni fogok a pasimért.
Kiderítem mi volt a probléma és meglátjuk, hogy...
egy őszinte, egyenes beszélgetés nem oldaná e meg.
- Amint visszaérünk azonnal felhívom... - Mi? Megvesztél?
- Fél órán belül... - Nem.
Ott leszünk fél órán belül, vagy mondjuk egy órán belül...
- Egy óra. - Ja, maximum.
- Shamie nem akar visszakapni, Bren. - Miért ne akarna?
- Mert ő egy tróger! - Ennyi?
- Igen, igen, ennyi! - Talán inkább te vagy a tróger.
Oh, talán igen, de biztosan nem én vagyok az a tróger aki miatt kitéped a hajad
majd minden este, és nem miattam kell ezért szenvednem.
'Shamie fura volt ma este! Nagyon aggódok Shamie miatt!'
Shamie hideget és meleget nyomat rád folyamatosan az utóbbi két évben.
Tudod, hogy miért nem tudtad, hogy hol álltok?
Mert soha nem álltál sehova!
- Ugyan már... - Nem, ezt hallania kell.
Ő mindössze egy vicc volt számára.
Valami kedves kis karon ülő, amikor neki arra volt szüksége.
Jól van már!
Egy egyszerű dugás. És ez nagyon nincs rendben!
Csak azt mondom, hagyj neki egy kis nyugtot!
Ne is törődj vele, Bren!
Mi a...
...büdös...?
Bren?
Még ez is... Ez olyan kurvára gyerekes!
Kibaszott...
Bren?
Brenda?
- Nem mondom, hogy hibáztatom őt, Michael. - Mi?
Nagyon érzéketlen dolgokat mondtál az előbb.
Pillanatnyilag nagyon kivan.
Igen, értem, durva kapcsolat meg minden.
- Családi perpatvar? - Pontosan. Mindenféle szarság.
- Van nálad koksz, Michael? - Hogy mi?
- Kokain. - Mi a faszról beszélsz?
- Gyerünk már, szálljon már be végre! - Én nem akarok beszállni.
Vedd le a kezedet...
Jól van, odamegyünk és beszélünk velük...
Apa, apa!
Ne mozduljatok, genyák! Egy rossz mozdulat és szétloccsantom a kibaszott fejeteket!
- Szia, Bren, szállj be! - Szia, Jim.
- Most pedig szépen le a földre, faszikáim! - Csak nyugi!
A földre, faszikáim! Mindkét díszmadár!
- Dísz micsoda? - Pofa be, díszmadár!
Michael, ülj be! Gyerünk, haver, fedezlek.
Egy moccanást se, vágjátok?
Értettétek? Még csak levegőt se vegyetek!
Beletaposnál, vagy nézelődünk még?
Jól vagy, Bren?
Nem állsz szóba velem? Értem. Sajnálom.
Nem kellett volna úgy beszélnem veled. Én csak...
Mennyire sajnálod?
- Nagyon. Mire gondolsz? - Bizonyítsd be nekem.
- Hogyan? - Vigyél el Shamie-hez.
Oh, bazd meg! Eddig csak hívni akartad.
- Látnom kell őt. - Vidd el Shamie-hez, fiam.
- Mondtam már, hogy... - Vidd őt oda, rajta!
Picsába, kurvára...
- Vidd el őt Shamie-hez. - Kussoljál már, baszki!
Vidd el őt Shamie-hez.
Pofát befogni! Halló?
Mi a pezsgés, akarod a pénzed?
Oh, hogyne... ööö...
'Már egy ideje próbálunk utolérni téged, de nem sikerült.'
- És jól haladtatok? - 'Igen. 30 rugó, ahogy megállapodtunk'
Mivel részt vettél a kitervelésben részt kapsz a zsákmányból is.
Ez rendes tőled, Mutt. Ez nagyon rendes tőled!
Inkább becsületnek nevezném. jól van, itt találsz meg...
Gyerünk már! Kibaszottul jó!
Baszki!
Nyugi, nem vagyunk zsaruk.
Loptátok a kocsit?
Igen. Ti loptátok a tiéteket?
Pontosan.
Akartok cserélni?
Oké.
Biztos vagy ebben? Michael...
- Semmi baj, csak ne engem okolj majd. - Nem foglak...
Csak ne engem okolj. Ennyit akarok csak.
- Miért akarnálak... - Ne engem hibáztass!
- Kiszállsz még ma? - Jól van!
És ne tartson egy napig! Egykor találkoznom kell Mutt-tal.
Jól van.
- Mozdulnál már? - Jól van!
- Hello, Brenda. - Sziasztok, srácok!
Tudtad, hogy anyád leköltözött Carrigaholtba?
- Igazán, az merre van? - Clare megye.
Nyilván gyönyörű hely.
Kilátás a tengerre, meg minden...
- Sajnálom, hogy szakítottatok. - Aham.
Nos, előfordul néha, nem?
- Láttad azóta? - Nem.
Megígértem, hogy majd beugrok, de...
valahogy sose jött össze.
Mármint, nem mintha nem lennénk még mindig jóban, vágod?
Viszont arra gondoltam, hogy miért nem megyünk el hozzá együtt?
Na, szakadj le erről. Tudod, hogy miért.
Michael, ami a múltban történt, azon nem lehet változtatni.
- Édesanyád... - Apa, nem megyek oda!
Mi a faszt művelsz? Gyere vissza!
Nem! Te gyere ide!
Valaki még meglát, te ribanc!
- Megdugsz? - Bizony!
Most pedig, gyere dugni.
Bren...
Bren!
Na, helyben vagyunk.
Bren!
Csak...csak egy percet várj.
- Rajta, Akhilesz! Rajta! - Gyerünk!
Pontosan úgy, mintha a húst akarnád bekapni!
Mi a baj velem, Michael? Mi hiányzik belőlem?
Ne, ne kezd el már megint ezt, hallod?
Mindened megvan. Először is, kurvára vicces vagy.
- Inkább önsajnáló. - Picsába most azzal.
- Aztán jól is nézel ki... - Nyomasztóan.
- Nem, okos vagy. - Öngyilkos, önelégült.
Ne feledkezzünk el a fasziról, akit múlt éjjel lőttem le. Igen, kurva jó fogás vagyok!
Na, hogy megy?
- Mi történik itt? - Kiképzés.
A Cincálás éves Ünnepének tiszteletére készül a Vad Kutyák Csapata.
Az meg mi?
Olyan, mint az olimpia, de a harci kutyáknak.
'Harci kutyák'? Fantasztikusan hangzik.
Jól van, ess neki szépen! Ne rám nézz, nézz a húsra és menj!
Lófasz!
Mit mondtok akkor, ha ráuszítjátok valakire?
'Csibész'-t természetesen.
Achilles, csak menj rá a húsra, ahogy tegnap is csináltad.
Miért nem csibészelteted rá arra?
Próbáld meg!
Jól van, Akhillesz! Csibész!
Látjátok? Csak csibészelni kell.
- Szép volt, öreg! Vén róka! - Ez aztán beindította, mi?
Igazad volt. Éjszakáról éjszakára, a hülyeségeimmel zaklattalak.
Hogy bírtad ki velem?
Nem tudom. Talán én vagyok a nagyobb hülye.
Idióta vagy.
Oh, a picsába...
Bren...
Csak... fújjad.
Bazd meg, 'fújjad'.
Rendben vagytok?
Rendben, egy perc múlva jövök.
Mutt?
- Mutt? - Na, hogy ityeg?
Ah, ember! Nézd, igazán hálás vagyok neked.
- Szarjál rá, haver! Igazam van, Din? - Igen, haver.
Na, komolyan, most kurva nagy szarból...
Jézus, odassatok annak a csajnak csöcseire!
Ez bazdmeg, egyáltalán nem segít semmit, ember.
- Mi a fasz...? - Az ott Michael?
Ez már túlmegy minden határon, bakker!
- Adj egy sallert! - Mit?
Hogy felébredjek! Egy nagyot és keményet, hogy beinduljon a vérkeringésem...
Bakker... Szép volt!
Ti meg mi a faszt műveltek?
- Te meg ki vagy? - Kurvára semmi közöd hozzá!
Most pedig szépen, lassan...
szépen és nyugodtan lépjetek odébb az autótól.
- Ez így elég nyugodt volt? - Minden rendben, Jim?
Rózsás, Bren. Csak nyugi!
Mi a faszt műveltetek vele?
Semmit, csak leütöttük.
Igazán? Te a leütést semminek nevezed?
Na, most már valami.
Gondolom, nem tudnánk... Nézd, Perrier el akarja...
- Biztos a haverja. - Kié?
Perrier-é, mit gondolsz?
- Hát, lehet. - Kurvára annak kell lennie, bakker.
Most azt hiszem ránk férne egy kis nyugalom, igaz?
Keressünk valami elhagyatott helyet.
- Egyetértesz? - Igen.
Tudsz ilyet? Azt hiszem.
Adnál még egy sallert?
'Még egy sallert.'
'Örült egy faszi ez a Jim, igaz?'
'Csipázom, csakúgy mint Bren-t.'
'Szép volna, ha valami kialakulna közte és Michael között, nemde?'
'Vagy ha Michael és Jim megoldanák a múltból máig közöttük feszülő ellentétet.'
'Legyen egy kis szimmetria, igaz? Lezárás, akármi.
'De én tudok még egy csomó szarról, amiről ti nem, barátaim.'
'Lesz a mai napon még szívek megszakadása.'
'Brutális és tragikus események formálódnak már most is.'
'Szóval, amikor a dolgok bedurvulnak,'
'ne mondjátok, hogy nem szóltam!'
'Mindent egybevetve...
'...egész jó kis hepaj ez, igaz?'
- Mi a faszt csinálsz? - Miért?
- Az nyál! - Ami steril, Michael. Nyugi!
Csináld!
Csakúgy mint a vizelet, ami azt illeti. Tessék!
Nem mintha annak a használatát javasolnám.
- Ez meg mi a franc? - Tartozott neked, nem?
Tízzel, ember! Ez itt mind a kibaszott harminc!
Ami azért jár, mert meg akart ölni.
Köszi, apa.
És köszi, tudod, hogy megmentetted a seggem meg a többi.
Nincs mit. Na, szerzel nekem most már kokszot?
- Jézus Krisztus, rendben van! - Tényleg?
Fogd már be, mondtam, hogy rendben!
Így ni.
-És mi van azzal a látogatással anyádnál? - Nem! Szállj le a témáról, bakker!
A koksz beszerzéséig terjednek a kötelezettségeim.
- Hol van anyukád? - Clare megyében.
Miért nem akarod látni?
Nem a te dolgod!
- Összekaptak valamin. - Min ugrottak össze?
- Mondd el!
Inkább te.
- Nem bánod? - Le se szarom.
Négy évvel ezelőtt, Michael rajtakapta egy haverját,
Steve Lynch-et amint éppen a barátnőjét verte.
Közbelépett és elverte a csávót.
Pár hét múlva, ugyanaz a figura betört a házunkba.
- Elaine egyedül volt otthon... - A felesége?
Pontosan. Megtámadta.
Durván ellátta a baját. Egy hónapig volt kórházban.
Eltörte a karját, néhány bordáját az orrát...
Istenem! Ez... ez szörnyű!
Kapott érte valamit?
Nem. Négy nappal később lelőtték a rendőrök.
Igen, nagy megkönnyebbülés.
Egy postahivatalt rabolt ki.
Ez igazán szörnyű, Jim!
Nem a te hibád volt, Michael.
- Csak azt tetted, amit... - Szerintük pedig kurvára az volt!
Legalább is csak annyit mondtak, hogy nem akarnak látni soha többet.
Olyan valaki voltam, akitől szerettek volna örökre megszabadulni.
- Michael... - Csak azt tettem, amit más is tett volna!
Tudom.
Oh, tudod? Négy kibaszott évvel később?
Michael, tudod, hogy próbáltuk megoldani.
Hányszor is hívtuk fel egymást?
- És mit is mondott? - Sose vette fel.
- Mindig kinyomott minket. - Engem hibáztatsz?
Nem, nem teszem.
Nem teszem.
Megértem, hogy megsértődtél.
De nem voltunk mind azok?
Michael? Nem voltunk?
Mármint, azt hittem, hogy képesek vagyunk mi hárman, még utoljára
leülni egy asztalhoz, érted?
De bassza meg! Igazad van. Ez már több mint ami elvárható tőled.
Most pedig...szereznénk végre kokszot?
Minden rendben, Michael?
Csipázzad ezt a csavarást, ember!
- Látod? Szépen kanyarodik. - Nagyon jó!
Figyi, van válad a legjobb cuccodból?
- Mennyi kell? - Mondjuk, 20 gramm?
Az már mennyiség, ember! 600 euró!
Baszki, te aztán tele vagy!
Nos, a körülmények gyorsan változnak, haver.
Csak egy kis szerencse kell.
A szerencséről szólva, akarsz játszani?
Lófaszt, csak jövünk és megyünk! Szaggatunk is.
Mi?
- Kaphatok most, fiam? - Készen van, huh?
A férfi budi odalent van, jobbra.
- ez a faterod, ugye? - Igen.
- Micsoda meglepetés. - Micsoda?
Ez a sok új infó. Anyád, apád, a vita.
- Mi van velük? - Semmi.
csak azt mondom, nagyon titokzatos vagy.
- Hát... - Mi van?
Én így nyomom, haver!
Oh, igen, nagyon jó!
Azt kétlem, hogy a te előadásodban olyan hatásos volna, mint a Kaszáséban.
kibaszott Kaszás! Nem mondod, hogy te elhiszed neki?
Nem, nem hiszek neki, de azt igen, hogy elhiszi amit mond.
Azt is hiszem, hogy tartozol neki, ha nem bántalak meg ezzel.
És anyádnak, meg magadnak is azzal, hogy erőt veszel magadon.
- 'Erőt veszek magamon'? - Igen.
Tedd meg amit kért tőled!
- Utazzak le hozzá? - Igen.
Menj, látogasd meg, és békéljetek meg.
Persze, úgyis csak azt fogod megtenni, amit amúgy is meg akarnál.
Te meg mi a faszt csinálsz?
Oh, picsába! Bukj le!
Srácok... srácok, ha esetleg adnátok egy percet, hogy...
Nézzétek, én tényleg sajnálom...
Gyertek elő, srácok, nem megyünk a közeletekbe!
Igazán? Megesküdnél a nagyanyád sírjára?
Ebben rohadtul biztos voltam!
Basszus!
Ne öljétek meg őket!
Próbáljuk elkapni őket élve, nem?
Skacok, tartózkodjatok az erre lövöldözéstől, oksa?
Felnyomtál minket, te genya?
Igen, sajnálom Michael. Némi pénz van a dologban.
Mi a faszt bámulsz, te kurva?
Kibaszott...
Mi a faszt csinálsz? Mi a francra készül?
Bren!
Oké...
Basszus
- Mi a picsát csinálsz? - Michael...
- Michael! - Kapd el őket!
A gyáva genya a ribanc mögé bújt el, Darren.
Menj, menj, menj!
Ne már, bassza meg!
Várj, vissza kell mennem! Vissza kell mennem apámért!
Ne, ne, nem tudják kicsoda.
Ő csak egy faszi. Biztonságban van Gyerünk, gyerünk!
Bren, már mindenhol kerestelek.
Picsába!
- Beszélhetünk? - Kussolj és indíts!
Mi folyik itt?
Eltűntek, főnök!
- Szegény Clifford, mi? - Igen, lesújtó, igaz?
Victor, figyelj, menj be és szedd el a cuccát, érted?
Igen, főnök.
Lássuk, hogy tudunk e valami kinyerni ebből a... tragédiából.
Úgy emlékszem, azt mondtad, hogy elkapod őket.
Igen, tudom, de kurvára leráztak minket.
Csakúgy minket is.
- Itt voltak? - Két kibaszott perccel ezelőtt.
Arra gondoltam, mi volna ha esetleg egyesítenénk erőinket?
- Tudod, hagyd a fejpénzt. - Mi?
Megvan a mi okunk is rá, hogy elkapjuk a tetűt. Mit szólsz?
- Mi a faszom? - Ülj!
- Fekszik,. Akhillesz! - Akhillesznek hívod?
Igen, tudod, mint a sebezhetetlen faszit.
Tudom, sebezhetetlen volt kivéve a sarkán, igaz?
Kivéve a gyenge pontját.
Neki mi az? A feje?
Kibaszott rongyrázós nevek, haver!
Akhillesz, nem! Apollo!
Te szarfa...
Most gyászolod a kutyusokat, vagy inkább csatlakozol hozzájuk?
Akkor elindulnánk, mielőtt a zsaruk ideérnek?
Darren...Várnál egy percet?
Hibáztam, össze voltam zavarodva.
Tudod, megijedtem attól amerre tartott a kapcsolatunk.
De a te elvesztésed, Bren,
vagy annak a lehetősége, mindent a helyére rakott bennem.
- Mi van azzal a csajjal? - Semmi, csak egy vezető volt.
- Vezető? - Az eszmélés felé tartó úton.
Az úton amin rájöttem, hogy veled akarok maradni örökre.
Tényleg akarom.
Bocsáss meg, Bren, kérlek!
Olyan kurvára sajnálom!
Gyere vissza hozzám.
- sajnálom, Shamie. A szikra elmúlt. - Szikra?
Oh, jó, baszki, nagyon jó!
Idézve...? Igen.
A pofádat befogod,
és próbáld úgy fogadni, mint egy férfi, te pöcs!
Anyátokba, szemetek!
Remélem megdöglötök
Szophatjátok egymás pöcsét, kurvára nem fog érdekelni.
Mármint, én szeretem a kutyákat,
de nem hagytak más lehetőséget, tudod?
Igen.
Nem tagadhatom, hogy egy picit elérzékenyültem tőle.
Egy kicsit beleszakadtam.
Nohát, a Mutt...
- Szeretnél egy kis darabot McCrea-ből? - Nem, nekünk csak a pénzünk kell.
Megkapjuk és megyünk is.
Biztosan tudva azt, hogy megkapja a megérdemelt büntetését.
- Mennyivel húzott le? - 30 ropival.
Így már értheted az eltökéltségemet. Rá vagyok állva a csávó elkapására.
Nem akarom lefitymálni a te vagy vagy Ivan által érzett kattantságot...
Igen, én aztán rá vagyok kattanva!
Ami ki lesz majd elégítve a megfelelő időben, haver.
Hé, faszfej!
Kurvára maradj ébren!
Egy percen belül intézzük azt a telefonhívást.
- 'Michael?' - Igen, merre vagy?
Perrier horgán, fiam
Sajnálom.
- Az a köcsög Mutt is itt van. - Igen? Mit akarnak?
Téged, fiam. Téged és Brent, de figyelj...
Most végre szunyálhatok egyet, igaz?
Úgyhogy, mire te ideérsz, én már aludni fogok, érted amit mondok?
'Michael?'
Szeretlek, apa.
Én is szeretlek.
Figyelj, mindent elbasztam...
Nem...
De igen! Téged és anyát. Kurvára sajnálom. apa...
- 'Kurvára sajnálom, apa!' - Add vissza neki!
Azonnal kinyírom, ha nem fogod be.
'Van néhány dolog, amit magaddal kellene hoznod, vágod?'
Először, a puncit aki elkövette.
Másodszor, a zsét amit a Mutt-tól nyúltál le.
És végül de nem utolsóképpen...
...Orlando testét, igaz?
- 'Ismered Danlands-ot?' - Igen.
Na, pontosan ott vagyunk. Egy órád van, haver.
Basztatok már ilyet?
Figyelj, ne menj oda!
Őt mindenképp meg fogják ölni! Ennyire hülye vagy? Ne menj!
Ha odamész, mindketten meghaltok, érted?
Ezt te is kurvára tudod! Ne menj!
Sosem volt úgy, hogy csak megtűrtelek, Bren.
Soha, érted?
Minden együtt töltött percet imádtam.
Kurva élet!
Igen?
Gyerünk már, haver!
Ah, basszátok már meg!
Apa? Állj fel, te genya!
Apa?
Na, hol van a kurvád?
Igazoltan távol.
- Orlando teste? - Elásva.
Elhiszitek ennek a kis fasznak a könnyelműségét?
Hogy a picsába akarsz üzletelni, ha nincs semmid amit felajánlhatsz?
Itt vagyok én.
Hmm...
Ez nagyon kevés ahhoz, hogy apádnak megkegyelmezzek, McCrea.
Megmotoztátok? Igen.
A zacsiját is?
A zacsiját?
Ennél alaposabbnak kell lenned.
A manusok gyakran az alsójukba rejtik a fegyvert, haver...
...remélve, hogy a motozó nem veszi észre.
Mint te is.
Szép volt, Darren!
Apád meghal ma este, Mcrea, érted?
Ez egy eleve elrendeltetés.
De ő gyorsan fog meghalni.
Míg te, faszikám...
...szenvedni fogsz azért, amit Ivan szeretőjével tettél.
A szeretőjével?
Ezt úgy mondod, mintha zavarnának az ilyen dolgok.
Nem!
Azt hiszem, undorítónak tart téged, Ivan.
Pedig ő az undorító!
Te vagy az undorító, McCrea, az összeférhetetlenségeddel, igazam van?
És a tudatlanságoddal.
Nyilván te is csak egy kikúrt gyilkos fasiszta vagy!
Egy Maurice Joyce-ot fogsz csinálni rajta?
Azt fogok.
Mi van, McCrea? Csak a pöcsödet fogja levágni...
Tudom mit jelent a Maurice Joyce.
Igazán? Hogy terjed az ige! Örülök! Nekikezdhetnénk végre?
Eresszetek el!
Fogátok már le a lábait!
Eresszetek el!
Vegyétek le az alsóját!
- Darren? - Ivan... Egy percre, sajnálom.
Ööö...volna rá esély, hogy mi előbb megkaphassuk a pénzt?
- Nem vagytok kíváncsiak a durva részre, mi? - Valahogy úgy, sajnálom.
Részemről rendben, nem kell bocsánatot kérni. Ivan!
- Adnál nekünk egy percet? - Fel vagyok pörögve, Darren!
- Vársz! - Rendben...
Ne aggódj, McCrea! Megkapod a Maurice Joyce-od!
- Basszátok meg! - Sajnálom...
Mégis mit gondolsz, hogy a faszba' szedtem meg ennyire magam?
Kihagynám a lehetőséget?
Kurvára nem valószínű.
Darren...
- Ne könyörögj! - Könyörgök!
És könyörög! Kérlek!
Mi a fasz mondtam, te köcsög? Add azt ide!
Csak annyit kértem...
- Megállj te rohadék! - A geller, Kenny, te barom!
- Majdnem kicsináltál! - Darren...
Vigyázz a holmimra, hallod?
- Sajnálom, Darren. - Te barom!
Mit mondtam nektek? Takarítsátok el innen ezeket!
Arra!
Bassza meg, de nehéz ez a rohadék!
Csak dobd be őket a portásfülkébe, majd később foglalkozunk velük!
Azon vagyok.
- Volt lyuk a Mutt kabátján? - Igen.
Ah, égessétek el. Ki vele Ivan!
Na jól van faszfejek!
Igazán?
Földre a pisztolyokkal.
Jézus, nyugi haver!
- Csak lazán, rendben? - Igen, én kurvára laza vagyok.
Most pedig nagyon lassan nagyon kimérten és óvatosan...
tegyétek őket a... Pontosan!
Jó.
Rendben, te fogd a táskát.
Mozogjál már!
Igen, a pengét se felejtsd ott!
Jó, add ide.
Menjetek oda!
- A nyomodban leszek, McCrea. - Tényleg?
Közvetlenül a falhoz! Mozgás!
Szuper, és most térdre!
Mondom, térdre!
Elfuthatsz, de...
Igen, tudom. 'De el nem bújhatsz!' Igaz?
Nos, akkor most ki kéne csinálnom téged, akkor nem kellene aggódnom később miattad.
csak rajta!
- Térdre, faszom! - Nem.
- Mi a faszt művelsz, Kenny? - Szerintem ez a genya csak blöfföl.
Lefogadom, nincs elég vér a pucájában...
- Faszomat, Kenny! - ...vagy tökössége, egy ember lelövéséhez.
A kurva lábam!
Te egy broki vagy, Kenny.
Kezeket a fejre!
Rohadtul fáj, ember!
Jól vagy, apa? Én vagyok az, apa!
Kiviszlek innen, rendben?
Jöjjön utánunk bámelyikőtök,
visszajövök és megöllek mindegyikőtöket, értitek?
Esküszöm, bassza meg!
Komolyan mondom!
Megmondtam!
Várjatok!
- Orvos kellene, Darren! - Kussolj, Kenny!
Mi a faszt csinálsz, Darren?
Emlékeztem én, hogy van itt valahol egy régi AK elrejtve.
Apa? Apa?
Élek! Élek, a picsába is!
Michael!
Most hol a faszban van a Kaszás, huh?
Ne, ne, ne!
Itt van, fiam.
Csak egy picit késett.
A pöcs...
Apa?
Apa? Apa?
Apa?
Ne, apa!
Nem!
A karom, bassza meg!
Soha, senki nem okozott még nekem ennyi szomorúságot, haver!
Az jó!
Egyébként, akarsz még mondani valamit, mielőtt kicsinállak?
Igen...
Mi az?
Ne tedd.
sajnálom, Michael.
Mi a faszom ez?
Mi folyik itt?
Ez a Vad Kutyák Csapata, haver...
és ma este volna némi elszámolnivalójuk...
Akhillesz és Apolló, testvérükért cserébe.
Véget vetünk neked most Perrier. A rezsimednek.
- A mimnek? - Fogd be a pofád!
Készen vagytok, fiúk?
- Igen! - Várjatok...
Akkor, csibészre fel!
Csibész! Csibész! Csibész! Csibész!
Csibész! Csibész! Csibész!
Csibész! Csibész! Csibész! Csibész!
Várjatok, várjatok!
Szia!
Elviszünk téged Derek Dawson-hoz, Michael.
Ő a legjobb.
- Ki ö, orvos? - Állatorvos, haver.
- Állatorvos? - A legjobb az egész üzletben!
Tényleg az, hallod, Michael?
Dawson. A legjobb.
Seperc alatt összefoltoz, érted?
Azt mondta, hogy itt vannak azok eltemetve
Akik a kard szerint éltek és attól haltak.
Az utolsó óráiban ő is pontosan ugyanezt tette.
Egyébként...
...soha jobb társaságot nem kívánhatna a halálban
mint Akhillesz és Apolló...
...utazzanak együtt addig amíg...
...nem tudom, a Valhalláig, vagy ilyesmi.
- Ámen. - Ámen.
Mit mondhatnék még azon kívül amit a nevük jelentett?
- Mit gondolsz? - Akhillesz...
- ...érezni a keménységét, az erejét, a... - Azt hiszem beléd zúgtam!
Mi?
- Ez csak valami sokk utóhatás. - Nem, nem az.
...brutális mégis gyengéd...
Én is szeretlek, Bren. Tényleg?
Örülten, mint... Igen, szeretlek...
...vad de elhivatott...
- A te szerelmed is őrült? - Igen, azt hiszem.
Ah, ugyan már srácok!
Mi sem beszélgettük végig a ti... búcsúbeszédeteket.
Sajnálom, srácok.
Játék közben, az állkapocs ereje...
...a vicsorgása...
Kurvára tipikus...
az első dolog amit mondani fogok neki, az a férje halála.
- Hogy van a lábad? - Szarul, baszki.
Kibaszott állatorvos, esküszöm...
Na persze, de ha ő nincs, akkor most dutyiban lennél.
Igaz...
Anyukád biztosan nagyon szereti ezt a helyet.
- Kérdezhetek valamit? - Igen.
Gondolod, hogy igazat mondott?
- Ki, faterom? - Igen.
Gondolod, hogy igaza volt a Kaszással kapcsolatban?
Nem tudom.
Elég egyszerű kérdés, nem gondolod?
'Mert ha Jim halála előre meg volt írva...
az nem azt jelentené, hogy nem vagyunk egyedül?
És hogy mégsem vagyunk jelentéktelenek ebben a hatalmas és degenerált űrben?
Biztos vagyok benne, hogy az szerinted is kurvára egységes hitről lenne bizonyíték.
Egy boldog hitről.
De mi lett Michael-lel?
Mármint, arra van kárhoztatva, hogy ugyanaz maradjon aki volt?
Egy örök vesztes,
Akit örökké a félelem, a zavarodottság, és a düh irányít?
Vagy esetleg, mindazon kínzó szar amivel szembekerült és keresztülvergődött
egy jobb emberként köpte ki magából?
Megvilágosult emberként?
Attól félek ez egyenlőre még a ködbe vész, barátom.
Látod, van egy csomó dolog, amit szeretek árnyaltan és titokzatosan hagyni.
Hogy miért?
Mert én így nyomom, haver.
Én így nyomom.